Die Größe von Arbeitsspeicher und Festplatte haben so nichts miteinander zu tun.
Wenn Dir der Rechner zu langsam ist, kannst Du 2x1GB Speicher reintun. (SDRAM, nicht DDR oder DDR2!!) Die Herausforderung daran ist, so einen Speicher noch zu bekommen, der ist nämlich schon ziemlich antik. So weit ich weiß ist das größte was man noch bekommt 512MB Module, aber zum Liebhaberpreis - kosten ca. 8x soviel wie DDR2-Speicher in derselben Größe. Schneller geht übrigens auch nicht weil PC133 das Maximum für SDRAM ist.
Da Du aber offenbar sowieso noch mehr an dem PC machen willst (Speicher, Festplatte...) stellt sich die Frage ob sich der finanzielle Aufwand für den alten PC noch rechnet. Das Geld ist in einem neuen PC viel sinnvoller angelegt, denn egal was Du mit Deinem Rechner noch anstellst: Viel schneller wird er nicht mehr.