Moin!
Als Erstes muß man wissen, ob es eine ältere Festplatte mit IDE-Anschluß ist oder eine neuere mit S-ATA.
IDE: Breites, flaches Kabel mit 40 oder 80 Adern
S-ATA: Schmales, rotes Kabel mit schwarzen Steckern
Bei den alten IDE-Kabeln hängen zwei Endgeräte (DVD-Brenner und/oder Festplatte) an einem Kabel. Da müssen die Steckbrücken ("Jumper") richtig gesetzt werden (für Master oder Slave).
Wenn Du sagst, eine "neue" HDD gehe ich mal vom einfachen Fall aus und nehme an, es ist eine S-ATA.
Frohe Botschaft: Da gibt es eigentlich GAR NIX zu beachten, außer den üblichen Sachen:
Möglichst oben und unten einen Schacht freilassen, wenn Platz ist (Lüftung). Strom- und Datenkabel richtig anschließen (da wo's paßt, ist es richtig - es kann nichts explodieren).
Hinterher die Platte formatieren und nach Bedarf partitionieren.
Wenn Du dazu Tipps brauchst, sag Bescheid und sag an, welches Betriebssystem Du benutzt.
Gruß,
Oliver