Es könnte sich durch die Funktion des hardwareseitigen Videodecodings (geschieht über die Pixelshader der aktuellen ATI-Karten, ein Feature, das deine Radeon 7500 nicht besitzt) die Wiedergabeleistung von Videos verbessern. Hochauflösende WMV HD Videos, für die eine Prozessormindestleistung von 3 GHz angegeben wird, läufen dank meiner Radeon 9700 auch mit meinem Pentium 4 2,53 GHz flüssig (allerdings erst seit den Catalyst 4.4 Treibern).
Andere Vorteile von einer neuen Grafikkarte seh ich in deinem Fall aber nicht.
Übrigens, 256 MB auf einer Grafikkarte in der von dir angedachten Leistungsklasse sind der größte Humbug, den sich die Marketingabteilungen ausgedacht haben. Es bringt null zusätzliche Leistung, erhöht die Stromaufnahme der Grafikkarten deutlich und macht die Karten nur unnötig teuer.
Passivkühlung ab Werk klingt dagegen sinnvoll. Wenn du selber einen Passiv-Kühler bzw. einen anderen leisen Kühler draufmachst, verlierst du halt die Garantie. Allerdings kommt es deutlich günstiger wie eine von Werk ab leise Karte zu kaufen, wenn du selber nen Kühler draufmachst. Für aktuelle ATI Karten sind die Arctic Cooling VGA Silencer ideal (ich besitze selber einen). Kosten ab 10€ und lassen sich in zwei verschiedenen Stufen betreiben (fast unhörbar, gute Kühlleistung; leise, exzellente Kühlleistung).
Am billigsten (und augenscheinlich auch am sinnvollsten) kommt es für dich natürlich, wenn du mit deiner Karte weiterarbeitest und einfach nen neuen Kühler draufmachst (wie Hellspawn vorgeschlagen hat). Leider kenn ich mich bei Kühlern, die zu einer Radeon 7500 kompatibel sind, nicht aus.