Off Topic 20.484 Themen, 227.595 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Afrikanische Sprachen, ist das nur ein Fake?

schnaffke / 13 Antworten / Baumansicht Nickles

Hallo, welche afrikanische Sprache wird eigentlich im "König der Löwen" benutzt? Oder ist das alles ein riesen Fake?
Im Musical (nur im Musical selber live, nicht auf der CD) kommt z.B. eine Textpassage vor, in der


diese typischen Klicklaute benutzt werden.
Ich hab schon mit Google gesucht, bin aber nicht fündig geworden.
Im Booklet der Musical-CD gibt es ein paar Übersetzungen:
"Busa Le Lizwe Bo" soll heißen "Regiere dieses Land"
oder
"Busa Simba" soll heißen "Herrsche Simba"
oder
"Busa Lomhlaba" soll heißen "Regiere dieses Land"
aber ich hab keine Ahnung, welche afrikanische Sprache diesem Film/Musical als Vorbild gedient


hat.
Gibt es unter euch ein paar Leute, die sich mit afrikanischen Sprachen auskennen, und mir eine


Antwort geben können.
Oder ist diese ganze "König der Löwen" Geschichte nur ein großer Fake?
Gruß Schnaffke


 

bei Antwort benachrichtigen
xafford schnaffke „Afrikanische Sprachen, ist das nur ein Fake?“
Optionen

die sprache ist zulu und die musik/texte stammen zum teil vom südafrikanischen künstler Lebo M.

Pauschalurteile sind immer falsch!!!
bei Antwort benachrichtigen
NANÜ schnaffke „Afrikanische Sprachen, ist das nur ein Fake?“
Optionen

Es gibt eine Sprache mit Klicklauten und zwar gesprochen von Buschmännern in der Kalahari und teilweise in Botswana. Gerade Letztere werden gegen ihren Willen umgesiedelt, so daß da eine uralte Kultur im wahrsten Sinne des Wortes ausgerottet wird.

Gibt auch einen Film "Die Götter müssen verrückt sein" aber das ist eine typische Verniedlichung und auch Verarsche dieser Leute.

Wenn dich das Thema interessiert, hier KLICK und http://www.travel-namibia.de/de/reisen/de_rei_wor_3.htm=KLICK und besonders gut, da mit Alphabet http://www.iwz.de/reportagen/repo1998/3698buschmann/buschmann_4.html=HIER

cu

NANÜ

bei Antwort benachrichtigen
Fetzen NANÜ „Es gibt eine Sprache mit Klicklauten und zwar gesprochen von Buschmännern in...“
Optionen

Auch die Sprache der Damara People in Namibia verwendet Klicklaute. Nach einem Wort hab ich zumindest vorläufig aufgegeben, oder war es der Lehrer? ;)

Das wahre Leben ist nicht der Kampf zwischen Gut und Böse, sondern zwischen Böse und noch Schlimmeren!(Joseph Brodsky)
bei Antwort benachrichtigen
dicke_bommeln schnaffke „Afrikanische Sprachen, ist das nur ein Fake?“
Optionen

nennt sich aber KNACKLAUTSPRACHE und nicht klicklaut

bei Antwort benachrichtigen
lard dicke_bommeln „nennt sich aber KNACKLAUTSPRACHE und nicht klicklaut“
Optionen
Klicksprache

bei Antwort benachrichtigen
fbe schnaffke „Afrikanische Sprachen, ist das nur ein Fake?“
Optionen

Auch die Xhosa in SA sprechen mit Klicklauten.
fbe

bei Antwort benachrichtigen
stoffi fbe „Auch die Xhosa in SA sprechen mit Klicklauten. fbe“
Optionen

Genau! Wir hatten vor vielen Jahren mal so einen aus Südafrika bei uns auf Arbeit, mit dem hab ich geübt bis ich mir fast die Zunge verrenkt hab.
Zum Schluss konnte ich mit Mühe und Not "Xhosa" und seinen Namen "Xolani" aussprechen.

Stoffi

mfg stoffi
bei Antwort benachrichtigen
stoffi fbe „Auch die Xhosa in SA sprechen mit Klicklauten. fbe“
Optionen

Genau! Wir hatten vor vielen Jahren mal so einen aus Südafrika bei uns auf Arbeit, mit dem hab ich geübt bis ich mir fast die Zunge verrenkt hab.

Zum Schluss konnte ich mit Mühe und Not "Xhosa" und seinen Namen "Xolani" aussprechen.

Das sind übrigens schon mal zwei verschiedene Laute.
In "Xhosa" erzeugt die Zunge den Laut knapp hinter den Schneidezähnen, und bei "Xolani" im hinteren Gaumenbereich.

Wer weiss, wieviele Varianten es noch gibt. Auf jeden Fall für europäische Guschen schwierig auszusprechen.

Stoffi

mfg stoffi
bei Antwort benachrichtigen
stoffi Nachtrag zu: „Genau! Wir hatten vor vielen Jahren mal so einen aus Südafrika bei uns auf...“
Optionen

Tschulligung, dass ich 2x gepostet hab. Ist aus Versehen passiert.

Stoffi

mfg stoffi
bei Antwort benachrichtigen
schnaffke Nachtrag zu: „Afrikanische Sprachen, ist das nur ein Fake?“
Optionen

Danke für eure zahlreichen Antworten und Links, das hat schon weitergeholfen.
Was mir jetzt noch fehlt, ist ein Online-Übersetzer für Deutsch-Zulu (ISIZULU). Habe dazu mal gegoogelt. Für das Wort ZULU wurden ca. 40000 Treffer angezeigt, für das Wort "Mamela", dass ich suche, wurden nur ca. 100 Treffer angezeigt, aber alle hatten nichts mit der Sprache zu tun.
Die Google Suche mit beiden Wörtern lieferte nur ein Ergebnis, und das war der Text vom "König der Löwen" Musical, allerdings ohne Übersetzung der afrikanischen Texte.
Diese suche ich allerdings.
Also nochmal danke an alle.
Gruß Schnaffke

bei Antwort benachrichtigen
xafford schnaffke „Danke für die Antworten und Links“
Optionen

suchst du einen übersetzer, oder die übersetzung der musicaltexte? einen übersetzer kann ich nicht bieten, aber die übersetzten texte findest du hier.

Pauschalurteile sind immer falsch!!!
bei Antwort benachrichtigen
schnaffke xafford „Danke für die Antworten und Links“
Optionen

Danke vielmals, vielleicht hätte ich gleich konkret fragen sollen, aber manchmal bin ich halt ziemlich umständlich....:-)))

Einen schönen Abend noch
Gruß Schnaffke

bei Antwort benachrichtigen
xafford schnaffke „Suuuuuuper..................Danke Xafford“
Optionen

de nada :o)

ps: hakuna matata

Pauschalurteile sind immer falsch!!!
bei Antwort benachrichtigen