....wieviel Mühe sich Microsoft gibt, auch deutsche Kunden mit verständlichen Worten zu beglücken. Da werden Sicherheitsupdates nicht etwa heruntergeladen sondern "gedownloadet" - ganz großartige Wortschöpfung.
Das ist zwar nicht neu, doch fiel es mir erst auf, als ich jetzt am fremden Rechner 25 Stück von diesen Biestern schön langsam runterladen, nee falsch "downloaden" mußte.
Bean
Hausmeister Krause 
Bean „Ist schon toll....“
ist mir auch schon aufgefallen.
ich frage mich, wann wir dieses tolle wort im duden finden werden.
aks Hausmeister Krause „ist mir auch schon aufgefallen. ich frage mich, wann wir dieses tolle wort im...“
downloaden hört sich doch allemal besser an als runterholen runterladen
DannyCoburg Bean „Ist schon toll....“
Das ist noch gar nichts gegen den Fuzzi, der in meiner Fa. für Werbung zuständig ist, dessen Vorträge wimmeln nur so von Anglizismen - und die völlig ohne Not. Z. B. "Wir sind ´Marktleader` - da outet sich der Drömmel aber gewaltig. Hätte er wenigstens "market" gesagt, obwohl der Begriff "Marktführer" ja eigentlich ganz und gar nicht verenglischt werden muß. Das zeugt einfach nur von schlechtem Stil und Möchtegern-Wissen.
xafford DannyCoburg „Das ist noch gar nichts gegen den Fuzzi, der in meiner Fa. für Werbung...“
Vor kurzem war auf Spiegel-Online über eine Studie zu lesen welche sich mit Werbeslogans in englischer Sprache für den deutschen Markt beschäftigte. Das Ergebnis warfür die "Kreativen" der Werbebranche eigentlich niederschmetternd. Die meisten Slogans verstanden nicht einmal 50% der Zielgruppe, manche Übersetzungen von potentiellen Kunden waren sogar eher geschäftsschädigend.
Ich weiß echt nicht, welcher Teufel diese Kreativfuzzies reitet alles in Englisch, oder noch schlimmer, in Denglish abfassen zu müssen. Es ist weder besonders cool, noch zeugt es von allzu großem Respekt für den Kunden ihn in einer fremden Sprache anzusprechen.
DannyCoburg xafford „Vor kurzem war auf Spiegel-Online über eine Studie zu lesen welche sich mit...“
Den Artikel las ich auch. Am liebsten hätte ich ihn ausgeschnitten und dem Typen mitgebracht. Aber solange ihn 50 % der Zuhörer mit bewundernden Kuhaugen anschauen, dachte ich, ach laß´, hat sowieso keinen Zweck. Wenn ausländische Gäste da sind, hält er sich bedeckt, notfalls radebrecht er grauenhaft, wenn er nicht entkommt; das zeigt auf, woher sein Bedürfnis rührt, sich zu profilieren.
Wobei die meisten Werbespots, auch ohne Englisch, derart verblödet und leicht zu durchschauen sind, daß es weh tut. Solange 50 % glauben, daß es Liebe ist, wenn es Landliebe ist - oder der Arsch von Opa seinem Enkel mit Werthers Echten die Zähne kaputtmachen darf oder oder.
Starfly xafford „Vor kurzem war auf Spiegel-Online über eine Studie zu lesen welche sich mit...“
wenn auch kein Denglish fällt mir da sofort MediaMarkt ein: "Ich bin doch nicht Blöd" - und gehe zu MediaMarkt =)
Borlander DannyCoburg „Das ist noch gar nichts gegen den Fuzzi, der in meiner Fa. für Werbung...“
Dessen Vorträge scheinen mir irgendwie optimal für Bullshit-Bingo ;-)
Irgendwie kann ich solche Kasper nicht ganz für voll nehmen, vielleicht auch weil sie sich selbst meist für die allertollsten halten...
BrokenPipe Bean „Ist schon toll....“
Auch immer wieder genial die "Denglische" Variante des Begriffs "Handhaben" oder "Gehandhabt":
Soll wohl vom englischen "handling" abgeleitet sein und daraus entsteht dann "Gehändelt"...
Ist immer wieder so im Internet in Foren usw. zu finden, da wird mir schlecht wenn ich das Wort so sehe.
hans751 BrokenPipe „Auch immer wieder genial die Denglische Variante des Begriffs Handhaben oder...“
Hallo , für alle *Dengler*
Vor kurzem las ich auf einem Forum über trojaner , die sich natürlich auch *händisch* löschen lassen .
zb . Registry ! Erwähnenswert ?!
Gruß hans
Fetzen hans751 „Hallo , für alle Dengler Vor kurzem las ich auf einem Forum über trojaner ,...“
Das Wort händisch ist uralt und bedeutet per Hand, oder neudeutsch manuell. Das hat aber rein gar nichts mit Denglisch zu tun und wird gerne in Österreich verwendet. Das kannte schon meine Oma und die wusste nicht einmal, was yes und no heisst.
Ich mag diese Anglizismen auch nicht unbedingt, aber es bedeutet doch nichts anderes als eine Globalisierung von Sprache. Sprache verändert sich und passt sich an, wie es schon immer war, oder glaubt irgend jemand, dass er sich mit Leuten aus dem 15 Jhd verständigen könnte? Die Germanen haben sich bestimmt auch über die Römisierung ihrer Sprache aufgeregt.
Profilneurotiker, die es nötig haben zwanghaft Anglizismen zu konstruieren sind aber kaum ein Grund zur Besorgnis. Allerdings haben die auch mal gute Ideen, denn das Wort Handy gibt es weder im Englischen, noch in sonst einer bekannteren Sprache. Mobiltelefon ist umständlich in der Verwendung und so ist das Kunstwort schnell akzeptiert worden, weil jeder dachte, es wäre Englisch.
Die zwanghafte Vermeidung von Anglizismen ist stellenweise genau so komisch. Dafür braucht man nur einen Faschoversand zu suchen, da gibt es dann bspwse ein T-Hemd.
out-freyn Fetzen „Das Wort händisch ist uralt und bedeutet per Hand, oder neudeutsch manuell. Das...“
Bis vor einigen Jahrzehnten gab es in der deutschen Gebrauchssprache weniger amerikanischstämmige Wörter, dafür eben größere sprachliche Einflüsse von westlich des Rheins. Man denke nur an die vielen Boutiquen, in denen Mode angeboten wurde die Monate zuvor von Mannequins vorgeführt worden war. Das war damals en vogue! Heutzutage ist das passe, nee sorry, es ist total out. Heute kauft man im Fashion Store eben das, was in ist, weil es zuvor irgendwelche mageren Models getragen wurde...
Zwischendrin scheint das zuvor enge (emotionale) Verhältnis zu Frankreich mal ein bisschen gelitten zu haben und man hat sich eher den Amerikanern zugewandt...
weka1 out-freyn „Bis vor einigen Jahrzehnten gab es in der deutschen Gebrauchssprache weniger...“
Denglisch ist scheinbar ein Teil unseres täglichen Lebens.Wenn man mal mit offenen Augen durch eine Einkaufsstraße (ich meine eine Shop-Meile o.ä.) geht,wird es einem fast unpässlich,was da über den Geschäften so zu sehen ist.Hoffentlich ist diese Erscheinung nur temporär.
Eine Teilschuld hat auch das Medien -und Computerzeitalter,weniger die Globalisierung.
Diese Exzesse sind nach echt deutscher Art übertrieben.Hat auch mit fehlenden Nationalstolz zu tun.
In Frankreich sieht man in der Öffentlichkeit kaum so etwas.
MfG-weka
Fetzen weka1 „Denglisch ist scheinbar ein Teil unseres täglichen Lebens.Wenn man mal mit...“
Ich schrieb ja nicht von industrieller, oder monetärer Globalisierung (wobei das sicher einen grossen Einfluss hat) sondern von der dazu parallel laufenden sprachlichen Variante. (Tourismus, Arbeit im Ausland, Flüchtlinge)
Ansonsten stimme ich dir schon zu.
Fetzen out-freyn „Bis vor einigen Jahrzehnten gab es in der deutschen Gebrauchssprache weniger...“
In gewisser Weise hast du da schon Recht, allerdings liegen die Hintergründe weniger in gegenseitiger Sympathie, oder Antipathie.
Da gab es mal so einen kleinen Korsen, der (wenigstens auf Bildern) gerne seine Hand in die Knopfleiste seiner Oberbekleidung steckte. Nun zog dieser kleine Mann öfter mit einem Haufen Kumpel durch die Länder und war obendrein erpicht darauf den Ureinwohnern etwas von der Kultur seiner Heimat zu vermitteln. Sagen wir etwas rau, aber dafür herzlich und so blieben viele Wörter seiner Heimatsprache in unserem kulturellen Gedächtnis erhalten.
Nachdem man sich seiner entledigt hatte und er auch bei seinen Landsleuten nicht mehr sonderlich beliebt war vergassen die Leute die Worte des kleinen Mannes wieder, oder deutschten sie als Fachthermini ein. Küchenchefs und Schneider z.B. schienen ein gewisses Faible für die Heimatsprache des ehem. Inselbewohners zu entwickeln.
Wie so etwas funktioniert kann man gut in den ehemaligen Kolonien in Afrika beobachten, nur in etwas kleinerem Maßstab. Irgendwie finde ich es aber spannend solche Veränderungen zu beobachten, auch wenn es ein bischen weh tut, viele alte Worte verschwinden zu sehen. In 20 Jahren regen sich die jetzigen jungen Leute auf und in 100 Jahren würde uns vielleicht keiner mehr verstehen.
Überlege mal, wie deine Eltern das erste Mal geschaut haben, als du das schlimme Wort geil in einem anderen Zusammenhang als dem der Reproduktion und dazu noch völlig offen verwendet hast. Heute benutzt es jeder und sogar eine grosse Elektroapotheke in ihrer Werbung.
xafford out-freyn „Bis vor einigen Jahrzehnten gab es in der deutschen Gebrauchssprache weniger...“
xafford Fetzen „Das Wort händisch ist uralt und bedeutet per Hand, oder neudeutsch manuell. Das...“
Fetzen xafford „Profilneurotiker, die es nötig haben zwanghaft Anglizismen zu konstruieren sind...“
Ich hatte gar nicht mitbekommen, dass du schon in Havanna wohnst. ;)
Das mit der englischen Beschilderung ist mir aber in D wirklich nicht sonderlich aufgefallen. Seit unsere Lieblingsimperialisten relativ vollständig das Land verlassen haben ist mir eigentlich gar nichts mehr aufgefallen. Nicht einmal in Berlin, Herzogenaurach, Nürnberg/Erlangen oder Muc, abgesehen von der üblichen Touribeschilderung.
What scheints is K-Town da ziemlich special in sis lookingpoint.
xafford Fetzen „Ich hatte gar nicht mitbekommen, dass du schon in Havanna wohnst. Das mit der...“
Tja, Lautern haben sie leider als ihre Lieblingsbase auserkoren mit dem netten Nebeneffekt, dass wir hier nun nicht nur jedes Wochenende Schlägereien in der Innenstadt haben, sondern dafür auch mit Starts und Landungen alle paar Minuten belohnt werden, was man erst richtig zu schätzen weiß, wenn die Einflugschneiße direkt über der Stadt verläuft.
Und als Krönung bekommen unsere lieben amerikanischen Teilzeit-Mitbürger nun auch noch kaiserslauterer Nummernschilder wegen der "Terror-Gefahr", nun kann man nicht mal mehr den nötigen Sicherheitsabstand halten der bei deren Fahrweise angebracht wäre, zumindest tagsüber. Aber vielleicht entdecken sie ja früher oder später doch noch Sinn und Zweck von Blinker, Rück- und Seitenspiegel vor Spurwechseln...
Aber um nicht ganz in Bashing zu verfallen, ich kenn auch einige echt nette Amerikaner, leider stellen sie zumindest hier die Ausnahme dar.
Chingachgok Bean „Ist schon toll....“
Und dabei hast du selber einen englischen Nickname "Bean", zu deutsch "Bohne"
Bean Chingachgok „Und dabei hast du selber einen englischen Nickname Bean , zu deutsch Bohne “
Geht es Euch ähnlich? Je älter ich werde, desto größer wird meine Zuneigung zu Sprichwörtern. Es steckt oft so viel Wahrheit darin!
Aus gegebenem Anlaß hier mal ein Beispiel: Es gibt keine dummen Fragen - nur dumme Antworten.
Wie kam ich jetzt gleich darauf? Hmmm.....
Bohne
Pumbo Bean „Ist schon toll....“
Du hast vollkommen recht. Je weniger jemand zu sagen hat, desto mehr verfällt er in den Denglisch-Dummsprech, wie z.B. diese Werbeschwuchteln -sorry- Marketingschwuchteln. Interessant ist, dass gerade in der IT es ein sprachl. Doppelleben gibt: Zum einen für die Privatuserdeppen =je mehr Denglisch, um so besser und dann aber für professionelle Anwendungen resp. auch im ökonomischen Einsatzbereich das "IT-Beamtendeutsch". So was ist sogar innerhalb der Produktpalette von Firmen zu beobachten.
Lustig ist, wenn ich meine Reaktion darauf mal überdenke: Komischerweise nehme ich Infos, die vornehmlich in der deutschen Begrifflichkeit gehalten sind, ernster und halte sie auch für kompetenter, obwohl das gar nicht der Fall sein muß.
Crusty_der_Clown Bean „Ist schon toll....“
Fetzen Bean „Ist schon toll....“
Hier noch ein schönes Beispiel, für unnötiges und zusätzlich falsches Denglisch:
http://www.nickles.de/thread_cache/538169224.html#_pc
