Geht die Drehzahl des Lüfters jetzt 2 mal um den Faktor 1,33 nach unten oder ist die Rechnung falsch ?
Nein, das ist falsch.
Die Drehzahl geht NICHT linear mit der Spannung nach unten.
Also: Wenn er mit 12 Volt 3000 U/min macht, sind es bei 5 Volz keine (linear gerechneten) 1250 U/min, sondern er bleibt wahrscheinlich stehen. Vielleicht steht er auch erst bei 4 Volt. Spannung und Drehzahl verhalten sich, wenn ich es recht erinnere, geometrisch, weil mit der Spannung ja gleichzeitig auch die Stromaufnahme steigt.
Wenn es Dir aber darum geht, einen lauten Lüfter halbwegs leise zu bekommen, ist Deine Lösung schon okay. Erheblich billiger: Einen Widerstand von 80 oder 100 Ohm /1 Watt kaufen und in die Stromzuführung selber einlöten, Schrumpfschlauch drüber.
A4.