Archiv Sound, Video, MP3 und Co 8.736 Themen, 38.491 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

DVDs -- OHNE!!!-- Untertitel anschauen???

Eingabefeld / 5 Antworten / Baumansicht Nickles

Hallo ihr Experten,
Ich habe folgendes Problem:

Es gibt Anbieter von DVDs (zb "KINOWELT" diese S...-Gesichter)
die zusätzlich zur deutschen Synchronisierung den englischen Originalton liefern.
Das ist ja bis jetzt nicht so ungewöhnlich nur kann man bei diesem Anbieter("KINOWELT", ja "KINOWELT", nochmal: "KKK-III-NNN-OOO-WWW-EEE-LLL-TTT-!!!")
die deutschen Untertitel beim englischen Originalton nicht ausblenden.

Also wer kann mir entweder:
- einen Software-DVD-Player nennen bei dem das trotzdem geht.
oder:
- mir einen Hack, Crack, ein Tool oder dergleichen vorzugsweise für Cinemaster(egal welche engine , -- ich hab sie alle),oder auch für Power-DVD oder eventuell auch Win-DVD oder irgend einen anderen anbieten bzw nennen, mit dem das geht.

Ich möchte,bzw kann nicht jede DVD, die ich mir ausleihe ((oder kaufe))erst auf Festplatte rippen , da ich nur 14 GB hab. Und deswegen nur äusserst selten (wenn überhaupt) Platz für solche Spielereien habe.

Das Problem müsste doch recht einfach zu lösen sein, da die Untertitel bei mir ja oft sowieso nicht vollständig gezeigt werden, insbesondere nicht, wenn man während des Abspielens zwischen dem "Fullscreen" modus und dem "Fenster" umschaltet. Dann verschwinden die Untertitel fuer kurze zeit ganz, kommen dann aber wieder.

Schon mal vielen Dank im vorraus.

CiTay Eingabefeld „DVDs -- OHNE!!!-- Untertitel anschauen???“
Optionen

Tja das würde ich auch mal gerne wissen. Ich hole mir DVDs nämlich hauptsächlich wegen der englischen Sprache, da ich ein strikter Gegner von Synchronisation bin. Leider ist das ja in Deutschland üblich und akzeptiert, anders als in den meisten, wenn nicht allen anderen europäischen Ländern.

Das gehört jetzt vielleicht ins OT, aber ich sehe es so, dass das Sprechen eines Darstellers mit zu seiner Leistung als Schauspieler gehört!

Hut ab vor ARD und ZDF, dass sie noch Spielfilme im 2-Kanal Modus bringen (z.B. "Dangerous Minds" -> ungenießbar in Deutsch).

Da kommen mir natürlich die "Zwangs"-Untertitel manchmal ungelegen. Also, wer so ein Tool hat/kennt, oder einen Trick in PowerDVD o.Ä., immer her damit, ich wäre auch sehr dankbar.

Denim666 Eingabefeld „DVDs -- OHNE!!!-- Untertitel anschauen???“
Optionen

Das Problem dieser DVD's ist, dass der Untertitel meines Wissens direkt in den Film mit einkodiert wurde. Es ist also unmöglich den Untertitel auszublenden.

Eingabefeld Nachtrag zu: „DVDs -- OHNE!!!-- Untertitel anschauen???“
Optionen

Der Untertitel und auch der Ton ist immer direkt in den Daten vom Film einkodiert, auch wenn der Player ihn nicht anzeigt. Der Softwareplayer mixt ihn wohl eher dazu, ähnlich wie bei den verschiedenen Sprachen. Das Bild ist bei beiden Sprachversionen grösstenteils sowieso identisch und mit Sicherheit nicht 2 mal komplett auf der DVD abgespeichert.
Das Problem ist, dass die Untertitel und die Sprache sich bei diesen DVDs nur im Filmmenü umschalten lassen, nicht vom Player während der Film läuft.
Bei anderen (den meisten) DVDs kann man das aber. Ich denke es handelt sich da nur um irgend eine Art Sperrbefehl, ähnlich wie die nicht "vorspul- oder überspringbaren" Filmsequenzen oft im Vorspann,
etwa Copyrights etc.

CiTay Eingabefeld „Der Untertitel und auch der Ton ist immer direkt in den Daten vom Film...“
Optionen

Hm du hast wahrscheinlich Recht. Dann würde mir nur noch eins einfallen: Man rippt die DVD mit entsprechenden Programmen, und rippt Ton und Bild einzeln. Jetzt müsste man eigentlich nur den englischen Ton mit den Untertitel-losen Bild mixen.. die "Sperre", die ja beim Abspielen der englischen Version anspringt, müsste doch eigentlich außer Kraft gesetzt sein. Oder?

Eingabefeld Nachtrag zu: „DVDs -- OHNE!!!-- Untertitel anschauen???“
Optionen

Ja klar, rippen geht, das hab ich schon längst probiert, nur kann ich das nicht jedesmal machen, wenn ich mir eine DVD auf englisch anschauen will. Deswegen suche ich ja einen player (oder tool), der
(bzw das) das kann.
Übrigens, wenn man eine DVD rippt kann man bei entsprechenden Programmen sogar auch noch Macrovision und den Regionscode aus dem Film entfernen.