Wieso nicht passend herunterrechnen? Benutze den DVD-Wizard PAL für 4:3 bzw. PAL 16:9 für solchformatige Filme. Dann im vorletzten Fenster die Größe auf ca. 90% DVD-Kapazität begrenzen und umrechnen. Manchmal muß man bis auf 83% runtergeghen, manchmal reicht eine Begrenzung auf 97% aus, ohne daß die Vorlage vom Brennprogramm als "zu groß" abgelehnt wird.
Dann den Film als .m2v und .mp2 ausgeben lassen (dazu die Option im letzten Dialog anklicken). Menü, Button etc fügt das DVD-Brennprogramm nach Deinen Angaben hinzu.
Manche DVD-Brennprogs verweigern das Brennen mit schwachsinnigen Meldungen wie "kein Decoder für mp2 vorhanden" und sonstigem geistigem Dünnpfiff. In dem Falle in TMPGEnc aus der m2v und der mp2 wieder ein mpg-File multiplexen, dieses wird dann i.d.R. (wenn nicht zu groß) anstandslos gebrannt. Wird die Datei als zu groß befunden, dann eben nochmal TMPGEnc ran lassen.
Das vorhergehende Brennen auf RW-Medien hat schon so manche teure R-Medien-Pleite (z.B. tonlos) verhindert. Ich empfehle es dringend!