Moin,
habe Filmdateien, bei denen über die Originaltonspur(Englisch) eine weitere Tonspur mit Russisch oder Ungarisch gelegt wurde. Ich möchte diese zweite Tonspur zugunsten der Originalsprache entfernen. Welches Filmbearbeitungsprogramm kann so etwas?
Vielen Dank
Gruß Olli
Greif 72 
Oliver55 „Suche Software für die Bearbeitung von Filmtonspuren“
Hi Olli,
ich benutze für solche Aktionen den Pocket Divx Encoder, welcher aus dem Original ein AVI file erstellt. Wenn man dort die Datei mit den mehreren Tonspuren zum Encodieren auswählt, wird abgefragt welche Tonspur man haben will. Manchmal ist unter den angegebenen Tonspuren schlecht zu erkennen um welche es sich handelt. Dann mache ich Encodierungen mit dem Pocket Divx Encoder, die ich nach kurzer Zeit abbreche und dann überprüfe, ob ich die richtige Version gefunden habe.
Der Pocket Divx Encoder ist z.B. auch Bestandteil der Liberkey Tools. Ich habe mir einen Stick mit den Liberkey Tools erstellt und kann so diese Werkzeuge auf allen Computern benutzen ohne das System mit selten gebrauchten Programmen zuzumüllen. Die einzelnen Programme auf diesem Stick können auch immer auf die neueste Version der Programme upgedatet werden.
MFG Hartmut
Oliver55 Greif 72 „Hi Olli, ich benutze für solche Aktionen den Pocket Divx Encoder, welcher aus dem Original ein AVI file erstellt. Wenn man ...“
Hallo Greif,
klingt gut. Ich weiß nur nicht, um das auch bei mir geht. Problematisch ist, dass die zweite Sprache offensichtlich keine separate Tonspur ist, sondern sozusagen über die andere gelegt wurde. Wenn das aber trotzdem ginge, wäre natürlich klasse. Danke erstmal ;-)
Gruß Olli
mi~we Oliver55 „Hallo Greif, klingt gut. Ich weiß nur nicht, um das auch bei mir geht. Problematisch ist, dass die zweite Sprache ...“
dass die zweite Sprache offensichtlich keine separate Tonspur ist, sondern sozusagen über die andere gelegt wurde.
Dann hast du natürlich die Arschkarte gezogen und musst mit dem Mischmasch leben.
Greif 72 Oliver55 „Hallo Greif, klingt gut. Ich weiß nur nicht, um das auch bei mir geht. Problematisch ist, dass die zweite Sprache ...“
Hallo Olli,
da hilft nur Ausprobieren!
Habe selbst schon mal Filme von ARTE bekommen, wo beim normalen Abspielen der französische, der deutsche und der für Blinde erweiterte deutsche Ton gleichzeitig zu hören war. Dies konnte man mit dem Programm einwandfrei trennen! Nachteil des Programms ist heutzutage vielleicht das keine allzu große Auflösung der Bilder gewählt werden kann. Für mich spielt das keine große Rolle, da ich meine Filme am Computer mit nicht größerem Bildschirm als 20" gucke und da reicht das normalerweise aus. Wenn man aber Vorführungen auf Großbildschirmen durchführen will, sind die Bilder dann natürlich viel zu verpixelt!
Gruß Hartmut
gelöscht_189916 Oliver55 „Hallo Greif, klingt gut. Ich weiß nur nicht, um das auch bei mir geht. Problematisch ist, dass die zweite Sprache ...“
Problematisch ist, dass die zweite Sprache offensichtlich keine separate Tonspur ist, sondern sozusagen über die andere gelegt wurde.
Um welches Quellmaterial handelt es sich denn überhaupt?
Und darf es auch eine Bezahlsoftware sein oder eher Freeware?
DVB-Material im MPEG2-Format habe ich z.B. mit ProjectX demuxt. Anschliessend konnte man die gewünschten Spuren mit DVDStyler wieder zusammenbauen.
http://www.heise.de/download/project-x-1118543.html
http://www.dvdstyler.org/de/
Bei MPEG4-Material müsste ich selbst erst nachsehen, Avidemux könnte da helfen oder VirtualDubMod:
http://forum.chip.de/audio-video-bearbeitung-codec/avi-zwei-sprachen-gleichzeitig-381667.html
http://virtualdubmod.sourceforge.net/
Oliver55 Nachtrag zu: „Suche Software für die Bearbeitung von Filmtonspuren“
Vielen Dank erstmal an alle. Werde das demnächst mal ausprobieren.
Schönen Vatertag noch ;-)
Gruß Olli
