Stimmt es, dass man nur auf die selbe Version umsteigen kann
Das trifft nur zu, wenn Du kostenlos wechseln willst.
Gegen "Gebühr" kann man auch zu den anderen Editionen wechseln.
oder kann meine Frau auch zu "Home" überwechseln
Was verspricht sie sich davon? Das wäre doch eher ein Rückschritt. Ich würde auf alle Fälle bei der Pro-Edition bleiben, zumal das Upgrade dafür ja auch kostenlos möglich wäre.
Und eine "Home" würde ich persönlich sowieso vermeiden. Also wäre es besser, Du wechselst zur "Pro" statt Deine Frau wechselt zur "Home".
Und: habt Ihr Tipps, wo ich einen Key legal erwerben kann (es muss ja nicht Microsoft selber sein)?
Keys gibt's massenhaft billig zu kaufen; einfach bei ebay o.ä. danach suchen.
Falls Du eine (legale) Lizenz (günstig) kaufen willst wird's etwas schwieriger.
Wenn Du Dich darüber etwas genauer informieren willst, empfehle ich Dir diesen Artikel:
https://www.heise.de/select/ct/2019/1/1546165282580014
So lange Du bei der "Home" (auf Deinem Rechner) und bei der "Pro" (auf dem Rechner Deiner Frau) bleibst, brauchst Du keinen neuen Key.
Gruß, mawe2