Archiv Windows 2000 Workstation 748 Themen, 3.842 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Umstellung Sprache bei W2000

giga11 / 11 Antworten / Baumansicht Nickles

hallo Gemeinde,
in meinem Bekanntenkreis gibt es einen User, der seit Jahren W2000 und einige spezielle Programme fährt. Das W2000 wurde damals in Englisch installiert, für die jetzigen User ist dies ein Problem.
Gibt es die Möglichkeit, das BS auf deutsch umzustellen ohne die Programme neu zu installieren. Eine deutsche W2000 Version mit gültigem Key ist vorhanden.
Über die Möglichkeit, die Programme auch unter neueren BS laufen zu lassen ist nichts bekannt.

Giga

cscherwinski giga11 „Umstellung Sprache bei W2000“
Optionen

Hallo,

Eine Win2k Seriennummer ist universell. Soweit mir bekannt ist.

Das heisst, falls Du an eine deutsche Win2k CD oder *.iso geraten solltest, wird deine Seriennummer ohne Probleme funktionieren.

Von MS ist dieses Verfahren zwar nicht explizit erlaubt, es existiert aber auch kein Verbot eine Seriennummer mit einem anderen Datenträger zu benutzen.

Also, Daten des Systems sichern. Würde ich in jedem Fall machen, da Ausgang des Experiments=ungewiß!

Danach das deutsche Win2k "drüberinstallieren", sollte funktionieren.

gelöscht_189916 giga11 „Umstellung Sprache bei W2000“
Optionen

Hallo

Es gibt zumindest einmal ein MUI (Multilanguage User Interface) für W2k und XP zum Download, durch welches sich die Systemsprache des Betriebssystems umstellen läßt.
Das klappt aber meines Wissens nur mit einer MultiLanguage oder englischen? Version und der Download das MUI ist wohl auch kostenpflichtig.

http://msdn.microsoft.com/de-de/goglobal/bb688178%28en-us%29.aspx#MUIques1

http://msdn.microsoft.com/de-de/goglobal/bb688175%28en-us%29.aspx

Die Holzhammermethode wäre das Drüberbügeln des deutschen W2k, natürlich nach einer Spiegelung des jetzigen, damit Du wenigstens wieder zu diesem Stand zurückkehren kannst, wenn es doch schiefgeht.
Dabei müßten die Programme ja eigentlich erhalten bleiben.
Was die Lauffähigkeit unter anderen Windowsversionen betrifft, da wage ich zu behaupten, das die Software, die unter W2k läuft, zumindest unter XP auch funktioniert, da beide Systeme im Kern annähernd gleich sind.

fakiauso

benjaminXVI giga11 „Umstellung Sprache bei W2000“
Optionen

Hi giga,
Du müsstest schon mehr über die Programme erzählen, wenn das wirklich alte und evtl. sogar konvertierte Progamme, zb von früher als NT3 oder UNIX-Derivaten sein solten, dann ist's Essig mit Sprachumstellung.
-Sprachpakete gibt's -noch- bei MS
-aber W2k, obwohl ich es auch noch liebend gerne nutze, ist bei MS scheinbar nur noch ein Stiefkind, die meisten Updates sind nur noch englisch.

-Versucht mal Vista; Preise im freien Fall; XP war nie mein Ding und W7? erst mal noch warten.

???
Fällt mir jetzt erst auf, die neuen User meinen doch bestimmt die Programoberfläche und nicht die Systembedienung?

ben

giga11 Nachtrag zu: „Umstellung Sprache bei W2000“
Optionen

Guten Abend zusammen,
vielen Dank für die Tips. Ich habe mir die Links mal angesehen, war teilweise etwas verwirrent was MS dazu schrieb.
Kurz noch ein paar Sätze zur Anwendung:
Die User, die die Simaultion auf dem PC fahren kennen zwar ihr Programm aus dem ff (weil in deutsch !), haben jedoch teilweise Probleme vor allen Dingen im Fehlerfall, wenn es dort Systemmeldungen in Englisch gibt.
Morgen werde ich mal sehen, was dort für die Umstellung an Möglichkeiten vorhanden ist, z.B. USB-anschluss für eine ext. HD, CD/DVD-Brenner vermutlich nicht.
Problem wird sein, dass der PC maximal einen Tag stehen darf und es an der Anlage keinen Kollegen gibt, der das BS beherscht wenn etwas nicht so laufen sollte. Vielleicht gelingt es mir auch, den Hersteller der Anwendersoftware zu kontaktieren.

Giga

benjaminXVI giga11 „Umstellung Sprache bei W2000“
Optionen

Hi,

USB???
CD/DVD-Brenner???
Hoffentlich nur für Datensicherung, nicht Systemsicherung.

USB mit alten Rechnern, geht zu 90% in die Hose
Firewire meist auch.
eSATA geht gar nicht.

Wenn Fehlermeldungen bei W2k kommen, sollte man die ernst nehmen.
Schreib die mal.


giga11 benjaminXVI „Hi, USB??? CD/DVD-Brenner??? Hoffentlich nur für Datensicherung, nicht...“
Optionen

Guten Abend zusammen,

ich habe mir heute den PC angesehen und dabei folgende Infos erhalten: Der PC ist relativ neu (mit USB und DVD-RW), es wurden jedoch aus dem Vorgänger die HDs mitgenommen (IBM-SCSI-Platten).
Damit ist das Thema Datensicherung (Image) nicht mehr so kritisch, es wird eines der ersten Schritte sein, die ich vor dem Neuaufspielen eines deutschen W2000 mache. Knackpunkt kann evt. sein, dass das englische System schon auf SP4 aufgerüstet ist, das vorliegende deutsche jedoch nur SP1 hat.
Gibt es dazu noch ein paar Tips ?

Gruss Giga

gelöscht_189916 giga11 „Guten Abend zusammen, ich habe mir heute den PC angesehen und dabei folgende...“
Optionen

Hallo

Dazu kannst Du SP4 auch vorher herunterladen und anschließend mit installieren (gilt natürlich auch für die vorhergehenden SPs).

http://www.chip.de/downloads/Windows-2000-SP4_13005552.html

Desweiteren gibt es die Möglichkeit, hiermit sämtliche Updates herunterzuladen und dann per USB-Stick auf den zu aktualisierenden Rechner zu installieren:

http://www.wsusoffline.net/

Dabei handelt es sich um das einstige c´t-Offlineupdate, damit lassen sich auch Office und die anderen Windowsversionen ohne Internetzugang aktualisieren.

fakiauso



benjaminXVI giga11 „Guten Abend zusammen, ich habe mir heute den PC angesehen und dabei folgende...“
Optionen

Hi, noch mal, auch wenn's spät, zu spät, ist.

IBM-SCSI... damit nicht mehr kritisch???
SCSI unter W2k dürften nur unter einem Raid gelaufen sein, dh. erst mal nicht trennen und auf keiner platte Änderungen durchführen, ebensowenig auf dem Board!!

Da Du HD's schreibst, wahrscheinlich entweder paarweise und nicht am MoBo angeschlossen, oder an einem längeren IDE-ähnlichem Strang.

W2k- Unterstützung gibts fast nur noch english.

Wenn, versuche SP6, vorher runterladen und zwar deutsch und installieren, im schlimmsten Fall hast Du dann einen überwiegend deutschen Mix.

teile aber doch mal Deinen Aufenthaltsort mit, das Land reicht schon.


cscherwinski giga11 „Umstellung Sprache bei W2000“
Optionen

Dann installiere doch vorher das SP4, und dann spiele Win2000 neu auf, also "drüber" wie schon gesagt.

superbios111 cscherwinski „Dann installiere doch vorher das SP4, und dann spiele Win2000 neu auf, also...“
Optionen

Hab zwar jetzt nur die ersten zwei posts gelesen, aber:
Die keys sind NICHT universell. Von den Sprachen her vlt.
Aber sie sind Service Pack unterschiedlich.

giga11 Nachtrag zu: „Umstellung Sprache bei W2000“
Optionen

Guten Abend zusammen,

in der nächsten Woche werde ich mal die Sache angehen, habe mir für die "Systemrettung" eine ext. HD und clonzilla besorgt und werde damit erstmal einen Systemabzug machen. Wenn es klappt, werde ich auf einem anderen PC mal eine Probeinstallation mit dem deutschen W2k und SP4 (danke fakiauso) durchziehn. Von dem Hersteller der Anwendung habe ich noch keine Rückmeldung was seine Software an Mindestvoraussetzungen braucht. Standort der Anlage: Berlin
P.S. Die PC-Daten habe ich mit Everest ausgelesen (2Ghz, 2Gbyte Mem,1*5Gb SCSI-HD)

Giga