Ja, der Leistungsindex ist immer so groß wie der niedrigste Einzelwert. Der niedrigste Wert ist 1,0, der höchste, der momentan vergeben werden kann 5,9. In Deinem Fall bekommst Du die 1,0 für die 3D-Leistung Deiner Grafikkarte, die mit Abstand das langsamste in Deinem System ist.
Um die Aero-Oberfläche nutzen zu können brauchst Du eine Grafikkarte mit DirectX-9 Unterstützung und - je nach Auflösung, die Du verwenden willst - 64MB - 256MB Grafikspeicher. Bei ATI funktioniert das erst ab der Radeon 9550. Siehe auch hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Windows_Aero
Wenn Du Deinen Rechner noch eine Weile behalten willst, könntest Du in eine neue Grafikkarte investieren, AGP-Grafikkarten mit 256MB Grafikspeicher kosten zwischen 40 und 80 Euro.
Hier ist ein Überblick, welche es noch gibt, und was sie kosten:
http://geizhals.at/deutschland/?cat=gra256&sort=p&bpmax=&asuch=128-bit&asd=on&filter=+Liste+aktualisieren+&pixonoff=off
Wovon ich an Deiner Stelle die Finger lassen würde sind die Radeon HD2600, da gibts mit der AGP-Version Treiberprobleme. Lieber etwas vom Schlag einer GeForce 7300, die Versionen 256MB Speicher reichen völlig aus.
Du solltest Dir aber im Klaren darüber sein, dass AGP-Grafikkarten demnächst aussterben werden, und auch die derzeit erhältlichen Modelle schon deutlich teuer sind als eine PCI-Express Karte mit gleicher Leistung. Wenn Du Deinen PC noch auf absehbare Zeit behalten willst, ist das kein Problem, planst Du aber sowieso bald eine Neuanschaffung, solltest Du Dir die Kohle lieber bis dahin sparen.
PS: Falls Du eine Grafikkarte mit nVidia-Chip kaufst (GeForce) deinstalliere unbedingt vor dem Einbauen den ATI-Treiber!