Dein Problem kommt mir bekannt vor!!!
Mir ist dasselbe passiert, weil - wie ich glaube - Norton Utilities nicht mit PartitionMagic harmonisiert. Oder die FAT-Tabellen deiner Partition wurden vorher mit einer anderen Partitionier-Software erstellt, wonach PartitionMagic diese nicht mehr ganz umsetzen kann.
Kurz: Die FAT-Tabellen wurden zerstört! Deine Daten sind aber eigentlich noch auf der Festplatte, doch sie können nicht mehr ermittelt werden, wo sie denn nun liegen.
Nachdem ich damals ca. 8 GB verloren hatte, probierte ich die Wiederherstellung mit Testversionen von EasyRecovery. Klappte aber überhaupt nicht. Alternativ kannst du ja noch Lost&Found ausprobieren (gleicher Hersteller wie PartitionMagic), erhoffe aber nicht zuviel!
Wenn du wirklich deine Daten brauchst und Kohle hast, dann wende dich an einen PC-Notdienst. Kostenpunkt denke ich ab 150,- DM aufwärts...
Sorry, dass ich dir keinen brauchbaren Tipp geben kann!
Viel Glück - Ich weiß,wie schmerzhaft der Verlust sein kann!