Nachtrag 1: am besten geht sowas, wenn der DVD-Spieler einen Audio-Digitalausgang (optisch oder elektrisch) und die Soundkarte einen entsprechenden digitalen Eingang hat.
Nachtrag 2: in der aktuellen c´t ist übrigens ein Test über tragbare CD-Spieler, die auch MP3-Dateien auf den CDs abspielen können. Hab mir sofort den Testsieger besorgt und bin nun in der MP3-CD-Großproduktion. Funktioniert allerbestens. Angus & Co passen nun sogar locker auf eine 185MB Mini CD, auch noch reichlich Platz übrig. Ein dreifach HOCH! auf die, die MP3 erfunden haben!