Ist eine alte Aufzeichnung aus dem Jahre 1936. Aus meiner Familie. Die Zahlen sind ja klar, aber was bedeuten die Schriftzeichen dahinter?
Ich kann schon einigermaßen die deutsche Schrift entziffern (also die, die meine Eltern gelernt haben, so in den 20er und 30er Jahren), aber hier bin ich echt überfragt.
schnaffke 
rill „Auawaschlah - wer's versteht ...“
@rill:
Die deutsche Schrift kann ich auch perfekt lesen, wenn sie gedruckt ist. Ich habe hier z.B. einen Karl May Roman "Old Shurehand" aus den 20er Jahren in deutscher Schrift, das bereitet mir überhaupt keine Probleme, diesen zu lesen, selbst meine Tochter (12 Jahre alt) liest das nach einer gewissen Eingewöhnungszeit ohne Probleme. Das Problem ist die geschriebene Sprache!
Mein Vater hat die deutsche Sprache als Schriftsprache gelernt. Meine Mutter Sütterlin. Sie waren halt ein paar Jahre auseinander. Sütterlin ist während der Hitler-Zeit unterrichtet worden, war eher zackig, kantig, so wie heute die vereinfachte Ausgangsschrift gegenüber der lateinischen Ausgangsschrift. Die deutsche Schriftsprache war eher ausdrucksvoll, geschwungen, persönlich.
Was ich damit sagen will, was mein Vater da geschrieben hat, ist nicht Sütterlin, sondern die damals normale deutsche Sprache, und diese kann ich eben echt nicht entziffern....
Wenn du jemanden weißt, der das kann, wäre ich dir sehr dankbar, denn ich hab noch eine Menge Material, dass entziffert werden muß.
