"mit adaptern rum, die genauso viel kosten wie das laufwerk selbst" - das ist der Punkt! Zumal das Funktionieren definitiv nicht gewährleistet ist.
Wenn es ein interner Brenner sein, MUß (wegen bootfähig z.B.), dann einen ATAPI oder, wenn es das MoBo erlaubt, auch einen der SATA-Brenner von Plextor. Sonst: ein externes Gehäuse für USB2 und/oder Firewire, rein der Brenner und fertig is. Ich habe hier so einen Plextor 716 laufen, der brennt DVDs bis 12fach via Firewire-Anschluß. Gänzlich ohne Mucken und Macken soweit. Eigentlich ist das schon etwas merkwürdig, ein IDE-SCSI-Konverter macht im Grunde auch nichts anderes als ein USB/Firewire-IDS-Konverter. Trotzdem funktioniert ein IDE-Brenner mit USB oder Firewire-Konverter einwandfrei. Wahrscheinlich liergt das dann daran, daß es USB- und (echte) Firewire-Brenner nie, aber echte SCSI-Brenner durchaus auch für Normalsterbliche gegeben hat. Ein "IDE-Brenner" ist für das Brennprogramm etwas anderes als ein echter "SCSI-Brenner".
In der Tat, die allerersten DVD-Brenner waren SCSI-Geräte. Die waren aufgrund des technisch komplizierteren Interfaces teurer und benötigten auch noch eine (damals) nicht eben preiswerte SCSI-Karte dazu. Als dann die IDE-Modelle kamen, war´s ganz fix vorbei mit SCSI-Brennern. Für CD wie für DVD.