Vielen Dank für die rasche Reaktion.
Ich habe seit dem Hilferuf hier fleißig weiter probiert und eine Menge Frust eingefahren, hier der aktuelle Stand:
Zunächst war die Lage wie eingangs beschrieben: Controller wurde im XP Gerätemanager ordnungsgemäß angezeigt, jedoch ohne Laufwerk. Manuelle wie auch automatische Hardwareerkennung brachten kein Ergebnis, Arbeitsplatz, Explorer und - ja, auch die Datenträgerverwaltung - fanden die Platte nicht. All diese Schritte stellen für mich kein Problem dar, da habe ich recht reichlich Erfahrung, das Gleiche gilt fürs BIOS.
Interessanterweise meldet das Mainboard-Bios die Platte nicht, allerdings lässt sich mit F10 der Konfigurator des RAID Controllers aufrufen und konfigurieren. Da man mit nur einer Platte (die andere ist IDE) kein Mirroring und kein Striping machen kann, wählte ich die Option 'Spanning' (was auch immer sich dahinter verbergen mag). In jedem Fall ließ sich damit die Platte sogar für den boot aktivieren. Was dann aber folgte...
Windows bootete nicht mehr, fand keine gültige Systempartition. Dafür konnte ich auf einmal mittels der XP-CD auf die SATA-Platte installieren (mit Treibereinbindung über F6)...leider nur bis zum ersten Neustart, an dem mir beschieden wurde, die Partitionstabelle sei ungültig. Erste Notmaßnahme: SATA abklemmen und beten, dass der boot von IDE noch funktioniert. Ergebnis: Ungültige Partitionstabelle. Klar, so dachte ich, habe ja auch vergessen das BIOS des RAID-Controllers wieder zurückzusetzen. Gesagt getan - nun behauptet Windows zwar nicht mehr, die Partitionstabelle sei ungültig, allerdings verweigert es nach wie vor den boot - diesmal mit der Begründung, vom Laufwerk XY (die IDE-Platte, habe nachgesehen) könne wegen eines Konfigurationsproblemes nicht gelesen werden.
Nur gut, dass ich vorher eine DVD-Sicherung gebrannt hatte. Ich habe es seitdem mit jedem mir bekannten und verfügbaren Diagnose- und Rettungsprogramm versucht, aber die Partitionen auf dem IDE-Laufwerk waren nicht zu retten, es half nur eine komplette Neuinstallation, nach deren Abschluss ich nun gewissermaßen wieder am Anfang stehe...
Soviel zum Stand der Dinge. Für jeden sachdienlichen Hinweis wäre ich mehr als dankbar.
Vielleicht sollte ich noch erwähnen, dass ich die SATA Platte bereits ziemlich am Anfang in den SATA 150 Modus zurückgejumpert habe, um den bekannten Problemen mit NF4 und den neuen Maxtor-SATA HDDs aus dem Weg zu gehen...