Allgemeines 21.931 Themen, 147.340 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

engl. Programm "eindeutschen"

catwomen1 / 23 Antworten / Flachansicht Nickles

Hallo,liebe Nickles-Mitglieder,
ich suche eine Software,mit deren Hilfe ich englische Programme für meinen Neffen eindeutschen kann.

Ich weis,es gibt sogenannte Hex-Editoren,doch leider fehlt mir die Erfahrung mit solchen Editoren:(

mit der Software möchte ich halt Fenstertexte,Dialoge und Menüs ins deutsche umschreiben können.

Ich hab mal nen Editor benützt,der war einfach im umschreiben der Menüs ,Dialoge usw. ...da dieser sie im Original anzeigte,und dann auch die Änderung.Man also nicht lange nach der passenden Stelle suchen musste..


Doch,wenn die eingedeutschte Software startete,ging nix mehr:(
Obwohl echt nur eingedeutscht,also nix am Programmablauf verändert habe,da davon eh null Ahnung,lach.

Ich hab gelesen,daß manche Software Checksummen vergleicht,u dann bei Änderung nimmer läuft......

Kann mir wer Tipps für einen guten Editor geben,und wie ich das mache,mit der Checksumme,daß das funktioniert..

Es wäre echt toll,meine Sammlung englischer Programme ins deutsche zu umschreiben.

Danke für Antworten,und Frohe Weihnachten...........und Guten Rutsch ins Neue Jahr 2007.

Gruß,
Catwomen1

bei Antwort benachrichtigen
engl. Programm "eindeutschen" ABatC
engl. Programm "eindeutschen" catwomen1
am einfachsten fragt man beim hertseller nach einer deutschen version ... GarfTermy
Na,dann finde beispielsweise mal ne Antwort u deutsche Version vom ... catwomen1
Da kommst Du um einen HEX-Editor nicht rum. Ist aber ein elendes Gefummel, ... Pumbo
Da kommst Du um einen HEX-Editor nicht rum. Ist aber ein elendes Gefummel, ... REPI
Deutsche version habe ich auch keine gefunden, aber das hier. Ist zwar eine ... Onkel_Alois
i mein auch der junior soll halt die paar vokablen lernen oder frag nach dt ... sysscon
... i.mer
mit deren Hilfe ich englische Programme für meinen Neffen eindeutschen kann ... out-freyn
Habs ja auch nimmer vor hoffe,die nickles-Leute löschen nun bald den ... catwomen1
@Catwomen: Dein Neffe heisst aber nicht noch zufällig Hans? Weil ich kenne ... naggo2
Kannst es ja mal mit diesem Freeware-Programm versuchen: Klick. Gruß gelöscht_84526
holger47 catwomen1 „engl. Programm "eindeutschen"“
Optionen

Der oft genannte Hex-Editor nutzt nur dann, wenn das Programm nicht verschlüsselt oder komprimiert vorliegt. Meist ist das zwar nicht der Fall, aber dennoch lauern Fallstricke ohne Ende. der Menüpunkt File würde ja zu Datei eingedeutscht werden - woher den zusätzlichen Platz nehmen? Bei kürzeren deutschen Begriffen kann man sich ja noch mit Blanks behelfen, bei zu langen bleibt entweder kürzen oder im Programmcode andere Teile überschreiben, in der Hoffnung, dass das Programm danach noch läuft.
Abgesehen davon wurde schon der wichtige Hinweis gegeben, dass du mit einer solchen Aktion gegen das Urheberrecht verstößt.

bei Antwort benachrichtigen
Manche Programme erlauben... i.mer
Danke für das kleinkariert... - ABatC
Alles OK, gerne wieder i.mer
Ich möchte hiermit nochmals wiederholen,daß mein Interesse daran vorbei ... catwomen1
Warum sollte der Thread gelöscht werden? Ich fand das interessant zum Lesen ... Yves3
Der Thread ist insofern sinvill, dass es möglicherweise andere davon ... i.mer
Am ehesten könnte es bei ohnehin schon multilingualen Programmen gehen- wo ... gelöscht_152402
Ich kann ebenfalls nicht nachvollziehen, wieso hier der Blödsinn mit dem ... gelöscht_84526
beantrage lieber die Löschung kleinkarierter Accounts Dem kann ich mich ... gelöscht_84526