Voi che Sapete
Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Ihr, die ihr wißt, was die Liebe ist,
Frauen, seht, ich weiß es, ich habe sie im Herzen.
Quello ch'io provo vi ridirò,
è per me nuovo, capir nol so
Was ich euch zeige, werdet ihr verlachen.
Es ist neu fuer mich, ich kann es nicht verstehen.
Sento un affetto pien di desir,
ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Ich spuere ein Gefuehl (Affekt) voller Verlangen,
mal ist es Genuss und mal ist es Martyrium.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
e in un momento torno a gelar.
Ich gefriere und dann fuehle ich die Seele verbrennen
und gleich darauf gefriere ich wieder.
Ricerco un bene fuori di me,
non so chi'l tiene, non so cos'è.
Ich suche ein Gut außerhalb meiner
ich weiß nicht, wer es hält, ich weiß nicht, was es ist.
Sospiro e gemo senza voler,
palpito e tremo senza saper.
Ich seufze und stöhne ohne es zu wollen
mein Herz pocht und ich zittere, ohne es zu wissen.
Non trovo pace notte né dì,
ma pur mi piace languir così.
Ich finde Ruhe weder Nacht noch Tag
aber trotzdem gefällt es mir, so zu schmachten.
Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Ihr wißt, was die Liebe ist,
Frauen, seht, ich weiß es, ich habe sie im Herzen.
kds
