Hi!
Generell schreiben die meisten DVD-Recorder (ich kenne da jetzt auch nicht alle ;-) ) mit Platte beim Kopieren auf DVD-Medien mehrere Formate.
Meistens kann man dabei einstellen, ob ein kompatibles Format (kompatibel zur DVD-Video; fast überall abspielbar) oder ein nachträglich editierbares Format (oft als "VR-Mode" bezeichnet) verwendet wird.
Dann ist da noch die Sache mit dem "Abschliessen". Wird ein Rohling nicht abgeschlossen, dann kann man noch weitere Aufnahmen hinzufügen. Aber erst mit dem Abschliessen entsteht die kompatible DVD (wenn man den kompatiblen Mode vorher zum Beschreiben ausgewählt hat).
Das sind so die groben Fähigkeiten, mit denen ich bei meinem Sony 750 kämpfen durfte. Letztendlich ist das aber kein Problem, weil man auch die nicht DVD-Video-kompatiblen und unabgeschlossenen Medien am PC lesen kann, wenn man das richtige Programm für den Import verwendet - das gilt aber vermutlich auch für deine PVR-Dateien...
Ich würde mich an deiner Stelle durchbeissen und die nötigen Tools und den einen richtigen Weg zusammensuchen, um die Daten verarbeiten zu können.
Ich bin jetzt auch auch einen DVB-C Receiver mit Platte umgestiegen, d.h. früher oder später werde ich auf die selben Probleme wie du stossen.
Bis dann
Andreas