Archiv Contra Nepp 3.045 Themen, 42.321 Beiträge

Neue wege bei Sony

cetdsl / 4 Antworten / Flachansicht Nickles

Himm als eingefleichter sony End user (in den Jahren 80 bis 95 ) damals hatte ich meinen ganzen inventar auf sony umgestelt gehabt.

Selbst den am Festnetz befindlischen Telefon muste damals getauscht werden!.

Nach einer Grossen entteuchung habe ich mich dann von Sony verabschiedet!.

Nach dem ich mir diese seite aber angeschaut hatte war ich erstaunt?.
Schaut einfach selber Rein: http://www.sony.de/product/vn-s-series

Aufgefallen war mir eigentlich dieser satz: [Legales Windows® 7 Ultimate oder andere Editionen]

Sollte das heisen das Sony Jahre lang Illegale software auf den markt geschmissen hat?.

Lol.
Von mir weis ich auf alle Fälle das so schnell Kein Sony mehr bei mir ins Haus Kommt.

Andreas42 cetdsl „Neue wege bei Sony“
Optionen

Hi!

Bei solchen Fällen ist mein erster Gedanke immer "Was stehtn da in Englisch?" ;-)

Man kann auf der Seite Oben die Sprache wechseln und sich dann durchklicken. Im Original(?) steht dann "Genuine Windows 7".

Das Wort kenne ich noch von Swinging Pig Records, da stand immer "Genuine Swinging Pic" drauf, aber das war ein anderes Thema.

Das Wort "genuine" bedeutet wörtlich übersetzt etwa "echt" oder "authentisch" (siehe z.B. Leo.org). offenbar hat sich da wohl ein Übersetzer gedacht, wenn das "Echtes Windows 7" bedeutet, dann denkt jeder es wären vorher Fälschungen ausgeliefert worden, also nenne ich das einfach mal "legal". OK, dass damit jetzt jeder sagt "OK, da war also vorher alles illegal!", hat er dann nicht bedacht.

Die bessere Wahl wäre natürlich "Original Windows 7" gewesen, also ein feststehender Begriff der sich im Deutschen bereits etabliert hat, den die Leser gewöhnt sind, Pech (gewhabt mit der Übersetzung) würde ich sagen.

Bis dann
Andreas