Die Struktur von dem Thunderbird-Profil ist in dem Bild nicht klar zu sehen.
Verwendest Du POP3 oder IMAP?
Da gibt es möglicherweise Unterschiede. Ich rede weiter über POP3-Ordner.
einen ordner namens °neu° angelegt,
Der Ordner °neu° hat mehrere Unterordner, die jeweils auch Unterordner haben.
- Wo kommen die wie dahin?
Die Darstellung ist im TB ähnlich wie in einem Ordnerfenster.
Pfeil nach unten - wenn Du da draufklickst, sind die 5 Ordner darunter verborgen und der Pfeil vor neu ist auf auf neu gerichtet.
Einen Ordner mit so vielen Unterordnern lässt sich nicht immer löschen, denn die Struktur im TB ist ein bisschen anders als bei Dateiordnern.
Bei mir ist jedenfalls bei einem Ordner mit Unterordnern, in denen Mails sind, unter Datei das Ordner löschen ausgegraut.
Wenn dieser neu-Ordner samt den Unterordnern gelöscht werden soll, müssen evtl. die Mails darunter alle weg sein. Also jeden einzelnen Ordner löschen, ggf. auch erst öffnen und Unterordner löschen, wenn TB das alleine nicht löschen kann.
Einfach probieren was geht.
Woher diese komische Struktur kommt verstehe ich auch nicht.
Wie wurde denn der Ordner neu angelegt - und sollte der leer sein oder was?
Und wie wurde denn der Ordner umbenannt? Er wurde ja Dupliziert - ohne de 1. Unterordner.
Hast Du mal geprüft, ob die Unterordner die gleichem Mails enthalten?
Viel Spaß beim Löschen und Umsortieren - wenn nicht gleich wieder zum Backup gewechselt wurde!