Ich arbeite mich gerade in typo3 ein.
Ich habe ein CMs gesucht, das sowohl einfach, als auch viele Funktionen bietet. Natürlich steigt mit der Anzahl der Möglichkeiten auch der Aufwand, den man beim Einstieg aufbringen muß.
Typo3 hat mich letztendlich überzeugt, weil es einfach die besten Möglichkeiten der Erweiterung bietet, gleichzeitig aber mit vertretbarem Aufwand erlernbar ist (immer im Verhältnis gesehen).
PHP-Kenntnisse sind zur reinen Seitenerstellung nicht notwendig. Wenn Du weißt, wie man Dateien auf den Server hochlädt, auf Deinem Server auch PHP und MySql installiert sind und wie man Dateien r-w-x-Rechte verleiht, sollte auch die Installation einfach funktionieren.
Für den Rest gibt es inzwischen ganz ansprechende deutschsprachige Literatur, die Du problemlos auf den typo3-Seiten oder über google findest.
Aber ein wenig Zeit zur Einarbeitung mußt Du schon einplanen und wirklich mal die Handbücher step-by-step mit dem installierten typo3 durcharbeiten. Für weitere Hilfen gibts inzwischen auch viele Foren, die sich mit typo3 befassen (aber erst Handbuch lesen und im Forum suchen, bevor man neue Fragen reinstellt, aber das weißt Du ja sicher).
So, ich hoffe, ich konnte Dir helfen,
Gruß