Meine Frau und ich sind schwerhörig. Wie können wir Fernsehfilme mit Untertiteln auf CD oder DVD bekommen?

Meine Frau und ich sind schwerhörig. Wie können wir Fernsehfilme mit Untertiteln auf CD oder DVD bekommen?
Ich bekomme es nicht hin! Ich will Aufnahmen mit Untertiteln so haben, dass ich sie auf dem DVD-Player abspielen kann. Hier kurz mein Weg, auf dem ich steckenbleibe:
AirStar2 -> ProjectX -> IfoEdit
HartwigT schrieb, damit wäre es kein Problem. Für mich schon. Weiss jemand dazu noch ein paar Details (z.B. Aufnahmeformat) oder einen idiotensicheren Link? Mein erster Stolperstein ist - glaub ich - ProjectX. Da gibt es die Meldung, kein Teletext, obwohl ich den ganzen Datenstrom aufgesammelt habe:
Name: 06-07 17-00-41_Das Erste Tagesschau um fünf.pva
Size: 274 MB (287397186 bytes)
Date: 7. Juni 2004 17:15:00 CEST
Type: PVA (Video/Audio PES)
Video: 720*576, 25fps, 4:3, 7000000bps, vbv 112
Audio: MPEG-1, Layer2, 48000Hz, stereo, 192kbps, CRC
Text: no teletext found at a short scan
no teletext!
Kann mir jemand helfen?