Da hast Du zu billig eingekauft, Datenrettung wird teuer. Alte Festplatten, zumal über E-Bay, haben ne schlechte Prognose.
Ev. kannst Du die Daten nochmal kurz auf eine andere Platte überspielen. Die Festplatte gut verpackt ein paar Stunden in den Kühlschrank legen (nicht Gefierfach wurde hier gepostet). Kühl einbauen und schnell (noch kühl) soviel Daten retten wie möglich. Also gar nicht erst die PC-Seitenwand ranschrauben und nur Monitor, Tastatur und Maus anschließen...also richtig flott. Nur die zweite Festplatte hast Du schon vorbereitet, ev. mit Betriebssystem und baust die Problemplatte als Slave (Mitte IDE-Kabel), als Slave gejumpert ein. Achte darauf, dass im Bios kein zu hoher UDMA-Modus eingestellt ist. Ev. Automatik ausstellen und UDMA2 einstellen.