Bitte, gern geschehen.
Ich weiß nicht wie gut solche Adapter sind, aber ich habe früher, etwa vor 8 Jahren gehört, dass mit den 50 poligen auf 68 poligen Adaptern ein Problem gebe.
Damals entschloß ich mich dagegen meine SCSI-Laufwerke auf 68 polig umzurüsten, da es auch ein Kostenfaktor war. Das Stück sollte 40 Mark kosten. Für einen einfachen Adapter recht happig.
Vielleicht ist die Qualität einfach nicht gut genug, Verluste auf/durch den Adapter, oder Störsignale die eingefangen werden.
Schau mal nach was der Hersteller angibt in Punkto Geschwindigket der Platten. Übrigens, mache mal eine Datenübertragung von einer Paltte zur anderen mit einem 1 GB großen File (Film z. B.) und das am besten mit dem TotalCommander. Dort kannst du die Datenrate sehen und hast einen recht genauen Wert.
Meine S-ATA 7200Umdr.-1, SP1614c machen z. B. 45 MB/sec, aber je nachdem was im Hintergrund läuft, kann dies runter gehen. SharingTool oder eben eine Anwendung die den Bus strapaziert.
Ich kenne deine Systemkonfig ned, dadurch kann ich nur vieles vermuten.
Ciao
Firebolt