Es gab ja in den letzten Jahren schon diverse merkwürdige Entscheidungen deutscher Gerichte, aber dass mittlerweile in Deutschland der Koran seinen Weg in die Rechtssprechung gefunden hat, löst doch gewisse Horizontalbewegungen des Kopfes aus.
Off Topic 20.335 Themen, 225.768 Beiträge
DannyCoburg 
Flashbonn „O caput elleboro dignum was heisst das? “
Ja, gute Frage. Da habe ich selber erstmal dran gekaut. Auch ein Lateinlehrer, den ich kenne, konnte es nicht deuten.
Aus Wikipedia:
"Auch der lateinische Gattungsname verweist auf die Giftigkeit der Arten dieser Gattung. Die Gattungsbezeichnung leitet sich aus den griechischen Wort hellein = töten und boras = Speise ab. Außerdem weist die Bedeutung helleborio = verrückt auf die Tatsache hin, dass Nieswurz im Altertum als Mittel für Geisteskrankheit galt. Der deutsche Name ist auf den Umstand zurückzuführen, dass das geriebene Pulver der Pflanze Niesreiz auslöst."
"In Ovids Metamorphosen sowie bei Apollodor und Vergil wird von der Kur des Melampus berichtet. Der Ziegenhirt heilte die drei Töchter des Königs Proetus von Argus von ihrem Wahnsinn (sie waren überzeugt Kühe zu sein und rannten auf der Wiese umher), indem er ihnen Milch mit einem Nieswurzaufguss zu trinken gab."
http://de.wikipedia.org/wiki/Nieswurz
Der Satz heißt also: "O Haupt der Nieswurz würdig"
Hier das Bild in seiner ganzen Pracht:
http://www.quatre-mats.com/IMG/jpg/fou1.jpg
