Wenn du den Arbeitsordner vorher unter / erstellt hast, konntest du diesen sehr wahrscheinlich nur mit rootrechten erstellen. Wenn du diesen Ordner nun nach /home/holger kopierst, gehört der Ordner immer noch dem root :-)
Lösche diesen Ordner, und legen einfach unter
/home/holger/ einen neuen Ordner an, und zwar als Benutzer holger (ohne root rechte) und schon kannst du tun und lassen, was du willst, mit dem Ordner. Dann erscheint übrigens auch nicht der Punkt, dass du erst in der Smb.conf eintragen mußt, dass du ordner, die dir nicht gehören, freigeben kannst.
Schaumal, hier hab ich einen Link, der das schön erklärt:
http://wiki.ubuntuusers.de/Samba_Server
Grüße
Hewal