Nochmal zum Mitmeißeln: Du willst eine gebrauchte Festplatte mit einer Partition, in der eine XP-Installation residiert, als zusätzliche Platte in deinem System nutzen, oder wie?
Dann:
1. Das XP müsste nicht gelöscht werden, die Platte muss auch so nutzbar sein, spätestens wenn du das Booten über USB-Festplatte im BIOS abschaltest.
2. Ich habe aus diversen Experimenten mit alten Festplatten an USB-Adaptern leidvolle Erfahrungen dergestalt, dass viele Laufwerke gerade noch namentlich auftauchen, aber nicht als Datenträger ansprechbar sind
3. Bester Zugriff ist immer noch die Datenträgerverwaltung in der Computerverwaltung selbst (über Systemsteuerung-Verwaltung), da kannst du normalerweise Festplatten auch an USB-Adaptern beliebig umpartitionieren und -formatieren. Wenn deine Platte da nicht auftaucht, gibt es maSgW ein (unlösbares) Hardware-Kompatibilitätsproblem.