Der 3.6.9 sowie der neue 3.6.10 speichern keine neuen Begriffe im Wörterbuch mehr ab.
Für den 4.x sehe ich schwarz.
Internet-Software, Browser, FTP, SSH 4.687 Themen, 38.714 Beiträge
Mitunter liegt es anderen (im Hintergrund arbeitenden) Programmen, weshalb ein Tool, addon usw. nicht richtig arbeiten kann.
Über Start -> Ausführen -> msconfig -> Systemstart die Haken aus sämtlichen Mitstartern herausnehmen und den Rechner neu starten.
Dann das Wörterbuch deinstallieren, erneut aufspielen und testen.
Gruß
Shrek3