When, in the course of human events, it becomes necessary for one portion of the family of man to assume among the people of the earth a position, different from that which they had hitherto occupied, but one to which the laws of nature and of nature\'s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes that impel them to such a course.
Ich komm damit nicht klar ;)
xafford 
Nikon „Was bedeutet das übersetzt?“
Ohje...von nem Philosophen, oder von nem Soziologen? ;o)
Ich versuch mich auch mal mit einer eher freien Übersetzung:
Falls es im Verlauf der menschlichen Entwicklung für einen Teil der Menschen notwendig werden sollte, sich einen anderen Platz in der Gesellschaft zu suchen als jenen, den sie bisher einnahmen, jedoch einen, zudem die Gesetze der Natur oder Gott sie berechtigt, so fordert soch der angemessene Respekt vor der Menschheit, daß sie ihre Beweggründe hierzu erläutern.
Klingt ein bißchen nach einer Kritik an Menschen / Gruppen, die sich auf eine göttliche Sendung oder auf das Herrenrasse-Prinzip berufen.
Das Ganze würde vielleicht etwas leichter, wenn Du wenigstens andeuten würdest, woher das stammt.
