Nochmal hi,
das mit dem "Impressum" ist so eine Sache, es wird zwar immer gemahnt daß das Internet kein rechtsfreier Raum sei, das Problem ist aber, daß es dort kaum Rechtssicherheit gibt. Es gibt zig verschieden lautende Urteile von Amtsgerichten, die sich teilweise widersprechen. So gibt es z.B. ein Urteil, welches eine Abmahnung gegen eine Privatperson legitimierte, weil auf der Homepage eine "AGB" zu finden war und Werbung auf der Seite war.
Eine Impressumspflicht für Privatseiten gibt es inder Form nicht, allerdings eine Art Verpflichtung einen Verantwortlichen für die Seite mit Kntaktmöglichkeit anzugeben, da ich aber selbst kein Anwalt bin kann ich nur von dem ausgehen, was ich selbst in diversen Rechtsforen lese.
Was Dreamweaver angeht so ist es immer kritisch Quellcode in einem anderen WYSIWYG-Editor zu öffnen als mit dem es erstellt wurde, der umgekehrte Weg (mit DW erstellt und in FP geöffnet) wäre mindestens genau so katastrophal im Ergebnis. Wenn Du ohnehin auf CSS umstellen willst (was sehr geeignet ist für verschiedene Darstellungsmedien wie z.B. Braille-Displays getrennt zu formatieren), dann würde ich dir auch empfehlen das ganze mit einem Programm zum Entfernen überflüssiger Tags zu bearbeiten und dann konsequent alles über CSS zu formatieren. Frontpage haben übrigens nicht umsonst so einen schlechten Ruf ;o)
Was einen Reader angeht, so schau dich mal auf Sourceforge um, ich meine da mal ein entsprechendes Projekt gesehen zu haben, alternativ schau dir deine Seite mal in lynx an, falls Du einen Shellzugang auf einem *nix-Rechner hast. Seiten, die in Lynx navigierbar und darstellbar sind sind im Allgemeinen auch auf anderen Medien brauchbar.
PS: Ich habe den Quelltext nicht komplett durchgeschaut, deswegen noch ein (eventuell überflüssiger) Tipp: Bei Platzhaltergrafiken empfiehlt sich ein leeres ALT-Tag, um einen Reader nicht über zu strapazieren, aber trotzdem eine Darstellung zu ermöglichen.